West front of Bristol Cathedral

Бристольский собор

Бристольский собор (англ.Bristol Cathedral), полностью Кафедральный собор Святой и Неделимой Троицы (англ.Cathedral Church of the Holy and Undivided Trinity) в Бристоле, Англия. Заложен в 1140 и освящён в 1148 году1 как аббатство св. Августина, после роспуска монастырей в ходе английской реформации стал кафедральным собором вновь созданной Бристольской епархии в 1542 году. Входит в списки объектов культурного наследия Англии как объект высшего класса, представляющий особую ценность2. Своим острым силуэтом с пинаклями формирует городской горизонт.

В восточной половине собора имеются части, восходящие к XII веку, и «Старшая капелла Девы» начала XIII века. Основная часть церкви, несмотря на тяжёлое финансовое положение аббатства, перестроена в XIV веке в стиле декоративной готики. Трансепт и центральная башня выстроены в XV веке, к 1539 году (роспуск монастырей) неф не был закончен, и позднее разобран. Четыреста лет спустя, в ходе готического возрождения в XIX веке неф выстроил, частично по средневековому проекту, Джордж Эдмунд Стрит (George Edmund Street). Западные башни построены в 1888 году по проекту Джона Лофборо Пирсона (John Loughborough Pearson).

Восточная часть собора — зального типа, её боковые нефы по высоте равны центральному и перекрыты такими же сводами с лиернами. Поздненорманская капитулярная зала расположена южнее трансепта, это одно из первых в Англии зданий со стрельчатыми арками. Кроме архитектуры, собор известен погребениями и старинным органом. Средневековые витражи практически не сохранились, и даже витражи викторианской эпохи пострадали в ходе воздушных налётов 24 ноября 1940—11 апреля 1941 гг. (Bristol Blitz).

История

Гравюра 1873 года, собор ещё не завершён
Гравюра 1873 года, собор ещё не завершён

Основание. XII век

Роберт Фицгардинг3 основал аббатство св. Августина в 1140 году45 по августинскому же уставу6. Первая, сохранившаяся лишь фрагментами, аббатская церковь выстроена между 1140 и 1148 годами в романском (норманском) стиле78. Беда Достопочтенный упоминает, что св. Августин Кентерберийский посетил этот монастырь, Джон Леланд9 писал, что это весьма древний храм10. Уильям Вустерский в своём «Обзоре Бристоля» пишет, что церковь августинского аббаства была расположена восточнее нынешней и ныне перестроена в церковь св. Августина Малую (St Augustine the Less), в отличие от Большой, то есть современного храма. Св. Агустин Малый сгорел в ходе бомбардировки в 1940 году и 20 лет спустя разобран, на этом месте располагается гостиница «Royal Hotel», а археологические находки, сделанные в ходе строительства, хранятся в бристольском музее (Bristol Museum and Art Gallery)10. Церковь была освящена 11 апреля 1148 года епископами Вустерским, Эксетерским, Лландафским и св. Асафа (St Asaph)11.

Между 1148 и 1164 годами выстроены другие каменные здания12, из которых уцелели три: капитулярная зала, надвратная построка (The Great Gatehouse), где ныне епархиальное управление, и вторые ворота, которые изначально вели в особые покои аббата13. Краевед и историк архитектуры T.H.B. Burrough считает капитулярную залу «лучшим образцом норманских капитулярных зал, уцелевших до наших дней» (англ.the finest Norman chapter house still standing today)14. В 1154 году Генрих II значительно укрепил материальную базу аббатства в благодарность Фицгардингу, который помог ему победить в гражданской войне и взойти на трон10, и к 1170 году церковь была настолько расширена, что её снова освящали четыре епископа (Вустерский, Эксетерский, Лландафский и св. Асафа15)10.

XIII век

При аббате Давиде (1216—1234) началось новое строительство, особо отметить следует капеллу Благословенной Девы Марии, выстроенную к 1220 году с северной стороны от хоров церкви16. Капелла сохранилась до наших дней и называется «Старшей капеллой Девы» (англ.Elder Lady Chapel)17. Архитектор её обозначен инициалом «Л», предполагается, что это Адам Лок (Adam Lock), главный каменщик Уэлского собора18. Переплёт восточного окна этой капеллы выполнил Уильям Геометр (англ.William the Geometer) около 1280 года19. Аббат Давид из-за разногласий с монастырской общиной был смещён в 1234 году, сменивший его Уильям Брэдстонский (англ.William of Bradstone) купил землю и выстроил причал и церковь св. Августина Малую. При следующем аббате William Longe монастырь переживал упадок дисциплины, в том числе финансовой. В 1280 году он был отставлен и заменён аббатом Хью, который с помощью денег, подаренных Эдуардом I, привёл монастырь в порядок11.

XIV—XVI века

При аббате Эдварде Ноуле (англ.Edward Knowle, 1306—1332), несмотря на финансовые трудности, началась масштабная перестройка церкви11. Между 1298—1332 годами восточная половина выстроена в стиле украшенной готики20. Тогда же перестроены клуатры, обеденная зала, королевская зала и королевская комната10. Очевидно, Чёрная смерть не обошла монастырь стороной, и в 1353 году новый аббат Уильям Кок (англ.William Coke) получил от Урбана Vбуллу, разрешавшую назначить священнослужителей моложе положенного возраста взамен умерших. Вскоре после избрания аббатом преемника Кока Генри Шеллингфорда (англ.Henry Shellingford), в 1365 году Эдуард III вмешался в управление монастырём и назначил для разрешения его финансовых трудностей 4-го барона Беркли. В конце XIV—начале XV веков аббаты Cernay и Daubeney поправили финансовое положение обители, подмяв под себя несколько местных приходов. Из-за этих затруднений почти столетие никакого строительства в монастыре не велось. К середине XV века были выстроены трансепт и центральная башня11. Аббат Джон Ньюленд (англ.John Newland,1481-1515), по прозвищу «Сердце с гвоздями» (англ.Nailheart) из-за пристрастия к символу сердца, пронзённого тремя гвоздями10, начал переделку нефа, но к ликвидации монастырей в 1539 году она не была завершена. Ньюланд также перестроил клуатры, верхнюю часть надвратных покоев, дормиторий, трапезную и квартиры приора (частично сохранившиеся до 1884 года, после чего встроенные в новое здание минстера)10.

Незаконченный неф был разобран, хоры закрыты до тех пор, пока храм не стал собором новой Бристольской епархии в июне 1542 года21. Епархия была образована из приходов Глостерской и Батско-Уэлской епархий21, при этом сам Бристоль до возникновения Глостерской епархии (1541) относился к Вустерской. Первым епископом Бристольским назначен королевский капеллан Пол Буш (Paul Bush, ум. 1558)22, собор освящён во имя Святой и Неделимой Троицы223.

XIX век

В ходе бристольского бунта 1831 года (1831 Bristol Riots), толпа, ворвавшись в капитулярную залу, уничтожила много документов прежнего аббатства и повредила само здание10, но церковь от их буйства защитил младший ризничий Уильям Филипс (англ.William Phillips), вовремя забаррикадировавший двери, ведущие из клуатра в храм24.

Между 5 октября 183625 и 9 июля 189726 Бристольская епархия была слита с Глостерской, и собор был одним из равноправных кафедральных соборов объединённого диоцеза.

В 1860 году было решено убрать алтарную преграду 1542 года, чтобы освободить как можно больше места в нефе. В это же время убраны несколько малоценных средневековых мизерикордий4. Готическое возрождение, оживив интерес англичан к собственному архитектурному наследию, привело к строительству нового нефа в едином с хорами стиле по проекту XV века, переработанному и исполненному в 1868—1877 годах архитектором Джорджем Эдмундом Стритом (George Edmund Street)1627, для чего пришлось освободить место от других построек, в частности, минстерского дома4, ещё в 1829 году оставленного настоятелем и капитулом, отчаявшимися избавить здания от дурной славы приюта проституток4. Неф построен на пожертвования богатых граждан Бристоля и средства, собранные по подписке4, открыт 23 октября 1877 года28, но башни западного фасада по проекту Джона Лофборо Пирсона (John Loughborough Pearson)29 завершены лишь в 188830.

У северного портала в нишах были установлены статуи св. Григория, Амвросия, Иеронима и Августина, которые вызвали протесты своим чересчур «католическим» видом4, в результате чего настоятель собора Гилберт Эллиот (Gilbert Elliot) без ведома архитекторов самовольно нанял рабочих, которые убрали статуи4. «Бристоль Таймс» сообщала, что «более грубого и вызывающего эпизода иконоборчества в Бристоле не видели со времён Кромвеля» (англ.a more rough and open exhibition of iconoclasm has not been seen in Bristol since the days of Oliver Cromwell.) Всех собак как архитекторы, так и церковники навесили на скульптора Джеймса Редферна (англ.James Redfern), который был изгнан из проекта, заболел и в том же году умер. Демарш Эллиота привёл к распаду строительного комитета, и дальнейшими работами руководили настоятель и капитул, а личная непопулярность Эллиота привела к трудностям в сборе средств на строительство, отчего неф и был завершён гораздо раньше башен4.

В ходе этих же работ, в 1887 году, отлита часть колоколов, подвешенных в северо-западной башне, фирмой «John Taylor & Co», остальные колокола отлиты в XVIII веке «Bilbie family» и один литейни «William III & Richard II Purdue» изготовлен в 1658 году.3132

XX век

После Второй мировой войны колокольня северо-западной башни пополнилась восемью голосами из разбомбленной церкви Тамплиеров33.

В 1994 году в Бристольском соборе рукоположены первые в англиканской церкви 32 женщины-священника34.

Архитектура

План (Encyclopædia Britannica, 1902)
План (Encyclopædia Britannica, 1902)

Бристольский собор — объект архитектурного наследия Англии первого класса, демонстрирует несколько архитектурных стилей на протяжении нескольких эпох2. Тим Тэттон-Браун характеризует хоры XIV века как «одну из самых интересных и отличных построек в стране» (англ.Tim Tatton-Brown: "one of the most interesting and splendid structures in this country")36.

Средневековые постройки выполнены, главным образом, из известняка, добытого близ Dundry и Felton, в других частях — батский камень. В «Старшей капелле Девы» использован пурбекский мрамор.

«Восточная капелла Девы» и капелла Беркли образованы двумя секциями каждая, ризница — одной секцией.

Внешне собор характеризуется сильно выступающими контрфорсами, увенчанными фиалами, под центральной башней в перпендикулярном стиле — зубчатый парапет, как на крепостной стене, и пинакли с краббами.2

Башни западного фасада трёхъярусные, верхние ярусы заняты колокольней и проёмы поэтому закрыты жалюзи. На задних внешних углах к башням примыкают восьмигранные лестничные клетки. Между башен располагается глубокий портал из шести уменьшающихся профилированных арок на колонках из пурбекского мрамора, тимпан портала пуст2.

Интересно, что приезжие нередко принимают за Бристольский собор весьма крупную и величественную приходскую церковь св. Марии в Редклифе (англ.St. Mary Redcliffe)37.

Зальная церковь

Вид из нефа на лиерновый свод хоров и башни на устоях в виде пучков колонок из пурбекского мрамора
Вид из нефа на лиерновый свод хоров и башни на устоях в виде пучков колонок из пурбекского мрамора

Восточная часть Бристольского собора (начало XIV века) весьма необычна. Во-первых, это церковь зального типа, то есть, боковые нефы её имеют высоту, равную высоте главного нефа, что типично для немецкой готики, но совершенно нехарактерно для английской. Бристольский собор — крупнейший образец зального храма в Англии, в XIX веке архитектор Стрит выстроил неф38 точно такой же конструкции, как и хоры2. Боковые нефы равны по ширине центральному, но их своды имеют вдвое меньший пролёт и опираются на каменные перемычки на уровне пазух свода главного нефа, перемычки эти поддерживаются отдельными стрельчатыми арками, чьи пяты лежат на уровне пят главного свода39. Перемычки и арки передают распор главного свода на внешние контрфорсы, исполняя таким образом роль, которая обычно во французской и английской готике доверена аркбутанам. В центральном нефе при этом нет привычного пояса окон непосредственно под сводами, интерьер освещается только окнами боковых нефов, которые вследствие этого весьма велики40. На хорах в капелле Девы, например, окно занимает всю стену, заливая весь свод естественным светом, особенно по утрам41.

Уникальное конструктивное решение каменных перемычек в боковых нефах
Уникальное конструктивное решение каменных перемычек в боковых нефах

Своды церкви сравнительно низки, почти вдвое ниже, например, чем в Вестминстерском аббатстве, и церковь кажется оттого широкой и вместительной. Историк архитектуры Певзнер пишет, что «с точки зрения ощущения пространства» собор не только превосходит все постройки Европы и Англии, но и «неоспоримо доказывает превосходство английских архитекторов над всеми современниками»42.

Аркам хора приданы две волнообразные профилировки, которые продолжаются на устоях, но у пят арок прерываются небольшими капителями. Аналогичное решение можно видеть в Уэлском соборе и бристольской церкви St Mary Redcliffe, что позволяет предположить авторство Томаса Уитни или Уильяма Джоя43. От Восточной капеллы Девы хоры отделяет алтарная преграда XIV века, повреждённая в годы реформации и восстановленная в 1839 году, когда убрали алтарь XVII века. Капелла Девы расписана в XIX—XX веках по уцелевшим фрагментам оригинальной росписи. Юго-восточнее хоров и капеллы Девы располагается капелла Беркли и ризница, вероятно, заменившие в XIV веке более ранние аналогичные постройки44.

Своды

Своды хоров
Своды хоров
Своды с лиернами
Своды с лиернами

Постройка аббата Ноула уникальна тремя сводами45.

Готический свод состоит из арочного каркаса и заполнений. Нервюры — это арки, опирающиеся на устои, и поддерживающие замóк свода. От замка к замку протягиваются другие рёбра. На устоях начинаются дополнительные арки, называемые тьерсеронами46. Украшенный стиль готики начинает прибавлять к ним лиерны, которые соединяют замковые рёбра и тьерсероны, образуя звездообразный узор. Этот тип свода появляется в Бристоле очень рано, и устроен совершенно не так, как своды с лиернами в других постройках, а именно: здесь нет замковых рёбер, а лиерны замыкают собой сектора заполнения по обе стороны вершины свода, которые отражают и рассеивают свет из большого восточного окна, а плетение узора на своде средокрестия рифмуется с узором заполнения восточного окна, если смотреть из нефа40.

Также уникальная конструкция боковых нефов, пролёт которых равен среднему, а двойные арки свода опираются на каменные перемычки с подпружной аркой40.

Восточная капелла Девы

Капелла Девы
Капелла Девы

Восточная капелла Девы величиной в четыре пролёта выстроена в XIII веке из красноватого песчаника в стиле раннеанглийской готики, чем выделяется из основного здания. Окна разделены колонками из камня эпохи лейас (Blue Lias). В капелле широко распространён орнамент из стилизованных листьев «stiff-leaf», в том числе на омывательнице и седилье4748.

Неф

Стрит в XIX веке воспользовался планом и вертикальным разрезом средневековых хоров и в интерьере сохранил основные пропорции нервюр и профилировко, но не повторил их рисунок, а своды сделал обычные49. В боковых нефах он повторил конструкцию с арками на мостиках, но поперечные своды устроены иначе.

Западный фасад

Башни западного фасада, Пирсон, 1888
Башни западного фасада, Пирсон, 1888

В отличие от большинства английских готических церквей, центральное место на западном фасаде Бристольского собора занимает роза во французском «лучистом» стиле над порталом, но прочие элементы типично английские, аналогичные раннеанглийскому стилю Уэлского собора и украшенному — Йоркского50.

Капитулярная зала

Капитулярная зала
Капитулярная зала

Капитулярная зала, расположенная южнее трансепта2, относится к поздней норманской эпохе английского зодчества, это одна из первых построек в Англии, где можно видеть стрельчатую арку51. Достаточно богатое скульптурное убранство её отличается разнообразными романскими абстрактными мотивами52. В обоих аспектах капитулярная зала похожана надвратную постройку, из чего Стрит сделал в XIX веке вывод, что оба этих здания относятся к XII веку и строились практически одновременно5153.

Перед залой находится прямоугольный трёхпролётный вестибюль под нервюрными сводами, стрельчатые арки которых решают проблему формы помещения. Глухая стрельчатая аркада располагается над романской полуциркульной аркадой по периметру залы. Зала перекрыта четырёхчастным сводом высотой 7,5 метра (25 фута). Нервюры свода, колонны и стены покрыты романскими и раннеготическими орнаментами «шеврон», «спирали», «гвозди», «ромбы», «зигзаг»5455.

Вдоль стен капитулярной залы ныне располагаются 40 сидений, а во времена аббатства, возможно, их было больше55. В 1714 году зала реконструирована под библиотеку и пол поднят приблизительно на метр. Восточная сторона залы была повреждена в 1831 году в ходе бунта, и либо в ходе восстановления, либо несколько позже, библиотека из залы убрана. В ходе этой реставрации в 1832 году пол вернули на прежний уровень, и открыли рельеф англосаксонских времён, изображающий сошествие в ад54, который может служить доказательством тому, что церковь или часовня существовала здесь прежде основания аббатства в 114010.

Витражи

Витражи Чарльза Кемпе
Витражи Чарльза Кемпе

Восточное окно капеллы Девы претерпело масштабную реставрацию в середине XIX века, но фрагменты XIV века — головы и гербы — частично сохранились56. Также средневековые стёкла сохранились в составе древа Иессеева, занимающего 9 окон5758.

Под руководством Стрита витражи розы и башен западного фасада, а также магнификат в Старшей капелле Девы выполнила фирма «Hardman & Co.»57.

Витражи, созданные после «бристольского блица» 1940-41 годов Арнольдом Робинсоном (Arnold Wathen Robinson), посвящены гражданской обороне города в ходе Второй мировой войны: работу St. John Ambulance, британского Красного креста, противовоздушной обороны, полиции, Хоум Гард и Женской добровольческой службы (Women’s Voluntary Service)59.

Наиболее современный витраж — абстрактная экспрессионистская трактовка святого духа, выполненная Китом Нью (англ.Keith New) в 1965 году — находится в южной стене хоров60.

Викторианский витраж «во славу божию и в память Эдварда Кольстона», деятеля Королевской Африканской компании и бристольского мецената (XVII век), ещё в 2017 году, несмотря на затраты, было решено демонтировать в связи с тем, что Кольстон был тесно связан с трансатлантической работорговлей и получал от неё значительную прибыль61. Гибель Джорджа Флойда и последовавшие вслед за ним события привели к тому, что этот процесс ускорился62, в июне 2020 года витраж был закрыт. Планируется убрать как остальные памятники Кольстону в соборе, так и ещё один витраж в церкви св. Марии63. Статуя Кольстона (кон. XIX века) в центре города демонтирована 7 июня 2020 года6364.

Музыка

Орган

Орган
Орган

Современный орган расположен на северной стороне хоров и восходит к 1685 году, когда Ренатус Гаррис (Renatus Harris) построил его за £50065. С тех пор орган неоднократно обновлялся и ремонтировался, но корпус и часть труб XVII века сохраняются и поныне, в органе 1907 года фирмы «J. W. Walkers & Sons» (последняя реставрация в 1989)6667. В органе 63 регистра на четырёх мануалах (Хор, Хауптверк, Швеллер и Соло) и педали. Самый низкий регистр — 32-футовый. Трактура пневматическая, дутьё электрическое68.

О более ранних органах известно, что в в 1662 году Роберт Таунтон построил позитив69, которому предшествовал инструмент 1630 года от Томаса Даллама70.

Первым известным органистом собора был Томас Денни (1542)71, среди известных исполнителей — композитор Перси Бак (Percy Buck) и дирижёр Малькольм Арчер (Malcolm Archer).

Хоры

Вероятно, хор существовал с основания августинского аббатства в 1140 году. Современный соборный хор включает 14 мальчиков, 14 девочек и десять взрослых певцов. Мальчики и девочки обучаются в Бристольской соборной хоровой школе, первом государственном высшем хоровом учебном заведении в Англии72.

Концертный хор Бристольского собора (англ.Bristol Cathedral Concert Choir, прежнее название «Особый хор Бристольского собора» англ.Bristol Cathedral Special Choir) основанный в 1954 году73, состоял из 60 человек, которые исполняли крупные произведения, например, «Страсти по Матфею»72. Хор расформирован в 2016 году74.

Существует хор из волонтёров «Bristol Cathedral Consort», который поёт вечерню два раза в месяц72.

Камерный хор Бристольского собора (англ.Bristol Cathedral Chamber Choir) возглавляет помощник органиста72.

Примечания

  1. , p. 6.
  2. Historic England.Cathedral Church of St Augustine, including Chapter House and cloisters (1202129). National Heritage List for England. Дата обращения: 3 апреля 2015.
  3. Robert Fitzharding (ок. 1095—1170) — крупный землевладелец, впоследствии лорд Беркли.
  4. J H Bettey, Bristol Cathedral the Rebuilding of the Nave, University of Bristol (Bristol branch of the Historical Association), 1993
  5. , pp. 12–18.
  6. St Augustine's Abbey. University of the West of England. Дата обращения: 10 марта 2015.Архивировано 4 ноября 2012 года.
  7. , pp. 32–33.
  8. Bristol Cathedral. Victoria County History. Дата обращения: 10 марта 2015.Архивировано 2 апреля 2015 года.
  9. John Leland, 1503—1552, английский поэт и антикварий.
  10. J H Bettey, St Augustine’s Abbey Bristol, University of Bristol (Bristol branch of the Historical Association), 1996
  11. William Page / Houses of Augustinian canons: The abbey of St Augustine, Bristol. British History Online. Victoria County History. Дата обращения: 15 марта 2015.Архивировано 2 мая 2015 года.
  12. , p. 2.
  13. , pp. 1, 5, 7.
  14. , p. 2.
  15. Возможно, в источниках смешалось с первым освящением 1148 года, см. выше.
  16. Шаблон:Cite PastScape
  17. Ditchfield, P. H.The Cathedrals of Great Britain. — J.M. Dent, 1902. — P. 138.
  18. Elder Lady Chapel. Bristol Cathedral. Дата обращения: 9 марта 2015.Архивировано 4 апреля 2015 года.
  19. , p. 132.
  20. , pp. 38–63.
  21. Bristol: Introduction Fasti Ecclesiae Anglicanae 1541–1857: Volume 8, Bristol, Gloucester, Oxford and Peterborough Dioceses. British History Online. Institute of Historical Research. Дата обращения: 10 марта 2015.Архивировано 4 марта 2016 года.
  22. Nicholls & Taylor «Bristol Past & Present» 3vols. 1881
  23. , pp. 7, 11–15, 21, 24–5.
  24. Photo of plaque commemorating William Phillips' actions. Дата обращения: 18 февраля 2016.Архивировано 9 марта 2016 года.
  25. №19426, с. Укажите страницы= при использовании {{Статья London Gazette}}
  26. №26871, с. 3787(англ.) // London Gazette : газета. — L.. — No. 26871. — ISSN0374-3721.
  27. George Edmund Street. Architecture.com. Royal Institute of British Architects. Дата обращения: 12 марта 2015.Архивировано 2 апреля 2015 года.
  28. Bristol Cathedral, Yorkshire Post and Leeds Intelligencer (24 October 1877). Дата обращения 10 марта 2015.
  29. Brief History. Bristol Cathedral. Дата обращения: 10 марта 2015.Архивировано 23 февраля 2015 года.
  30. .
  31. .
  32. Bristol Cathedral Church of the Holy & Undivided Trinity. Dove's Guide for Church Bell Ringers. Дата обращения: 20 марта 2015.
  33. Bells and Bellringing - Bristol Cathedral. bristol-cathedral.co.uk. Дата обращения: 15 августа 2020.
  34. The women priests debate(недоступная ссылка). Church of England. Дата обращения: 15 марта 2015.Архивировано 26 марта 2015 года.
  35. Bristol Cathedral. Time Ref. Дата обращения: 10 марта 2015.Архивировано 2 апреля 2015 года.
  36. .
  37. Bristol Cathedral. Open Buildings. Дата обращения: 21 июля 2015.Архивировано 5 марта 2016 года.
  38. К сожалению, при переводе возникает двойная терминология:1. Неф как часть церкви западнее средокрестия, предназначенная для прихожан, в отличие от восточной части, предназначенной для монахов или клира, называемой хорами.2. Неф как часть продольного членения базилики.
  39. David Pepin, Discovering Cathedrals, Osprey Publishing, 2004
  40. , pp. 191–192.
  41. , p. 40.
  42. , pp. 371–386.
  43. , pp. 52–54.
  44. , pp. 53–56.
  45. , pp. 9–11.
  46. , pp. 53–54.
  47. места для духовенства около алтаря.
  48. , pp. 52–53.
  49. , pp. 56–57.
  50. Jon Cannon / Bristol Cathedral — architectural overview. Bristol Cathedral. Дата обращения: 19 апреля 2015.Архивировано 19 апреля 2015 года.
  51. , pp. 17–18.
  52. , p. 62.
  53. , pp. 85–86.
  54. , pp. 78–83.
  55. , pp. 125–127.
  56. “Panel of the Month Veiled Manhood in the Lady Chapel at Bristol”. Vidimus. 21. Архивировано из оригинала 2 April 2015.
  57. , pp. 58–59.
  58. The east window. The Rose Window. Дата обращения: 16 марта 2015.Архивировано 2 апреля 2015 года.
  59. Footsteps into the Past: Memorial windows, Bristol Cathedral, Bristol Post (11 November 2014). Архивировано 2 апреля 2015 года.Дата обращения 16 марта 2015.
  60. , pp. 14–15.
  61. James, AaronBristol Cathedral open to removing Colston window amid slavery concerns(англ.). Premier Christian News (premierchristian.news) (20 February 2017). Дата обращения: 18 июня 2020.
  62. Protesters tear down statue amid anti-racism demos(англ.), BBC News (8 June 2020).
  63. Church windows celebrating slave trader removed(англ.), BBC News (16 June 2020).
  64. 'Slavery' window removal considered(англ.), BBC News (23 February 2017).
  65. Crotchet, Dotted (November 1907). “Bristol Cathedral”(PDF). Musical Times. The Musical Times, Vol. 48, No. 777. 48 (777): 705—715. DOI:10.2307/904456. JSTOR904456.
  66. Organ(недоступная ссылка). Bristol Cathedral. Дата обращения: 28 июня 2007.Архивировано 19 января 2007 года.
  67. Bristol Cathedral. Bristol Link. Дата обращения: 28 июня 2007.Архивировано 5 июля 2007 года.
  68. The National Pipe Organ Register - NPOR. www.npor.org.uk. Дата обращения: 7 ноября 2020.
  69. Letters to the editor — July 1981(недоступная ссылка). British Institute of Organ Studies (BIOS). Дата обращения: 28 июня 2007.Архивировано 6 октября 2011 года.
  70. , p. 4.
  71. The Bristol Cathedral Choir. Meridian Records. Дата обращения: 15 марта 2015.Архивировано 2 апреля 2015 года.
  72. Bristol Cathedral ChoirsАрхивировано 6 августа 2011 года., retrieved 1 March 2013
  73. Diamond Jubilee Concert 2014. Bristol Cathedral. Дата обращения: 10 августа 2017.Архивировано 11 августа 2017 года.
  74. Charity details. Charity Commission. Дата обращения: 10 августа 2017.Архивировано 11 августа 2017 года.